Lyrics — Dutch / English
🎵 Live syncMijn naam is Rick, ik geef les in Den Haag,
My name is Rick, I teach Dutch in The Hague.
Elke week lees ik het nieuws, op zoek naar een verhaal,
Every week I read the news, looking for a story.
Vorige week raakte iets mij echt diep van binnen,
Last week something touched me deep inside,
Over moeders in Mexico die al jaren zoeken en strijden,
About mothers in Mexico who search and fight for years.
Ik besloot het verhaal serieus te nemen in mijn klas,
I decided to take the story seriously in my class,
En ik ging op pad met koffie, klaar om te vertellen wie ik was,
And I set off with coffee, ready to tell who I was.
Melktand, melktand, klein maar waar,
Milk tooth, milk tooth, small but true,
Elk verhaal verdient een sfeer, een stem, een maat,
Every story needs a mood, a voice, a beat.
Schud niet zomaar weg wat pijn doet,
Don't just shake away what brings pain,
Denk na over de mensen, wees serieus, wees goed,
Think about the people, be serious, be good.
Op dinsdagochtend liep ik de klas in met een kop,
On Tuesday morning I walked in with a cup.
De koffie rook sterk en warm, de leerlingen zaten al klaar,
The coffee smelled strong and warm, the students were already set.
Sommigen keken op hun telefoon, anderen praatten zacht,
Some looked at their phones, others talked soft and low.
Het licht viel door de ramen, maakte strepen op de tafels, prachtig,
Light fell through the windows, made stripes on the desks, beautiful.
Ik zette mijn kop neer en keek de klas rond,
I put my cup down and looked around the room,
"Goedemorgen," zei ik, "luister goed, dit verhaal is niet gewoon,"
"Good morning," I said, "listen well, this story is not ordinary."
Melktand, melktand, klein maar waar,
Milk tooth, milk tooth, small but true,
Elk verhaal verdient een sfeer, een stem, een maat,
Every story needs a mood, a voice, a beat.
Schud niet zomaar weg wat pijn doet,
Don't just shake away what brings pain,
Denk na over de mensen, wees serieus, wees goed,
Think about the people, be serious, be good.
Ik vertelde over moeders, hun kinderen zijn weg,
I told them about mothers, their children are gone.
Niemand weet precies waar, niemand zegt het echt,
No one knows exactly where, no one says it straight.
We mogen nooit iemand kwaad doen, dat is de regel hier,
We must never harm someone, that's the rule right here.
Elke melktand is een leven, een verhaal, een lied,
Every milk tooth is a life, a story, a song.
Hij schudde zijn hoofd, maar dan dacht hij na,
He shook his head, but then he thought it through,
Over menselijkheid en nieuws en wat lesgeven kan doen,
About humanity and news and what teaching can do.