Lyrics — Dutch / English
🎵 Live syncHet was een zaterdag in augustus, de zon scheen zo fel
It was a Saturday in August, the sun was shining bright
In het dorp De Wilp was er feest, de buurt vierde feest
In the village De Wilp the neighbours made a party night
Er stond een barbecue op straat, het rook naar gegrild vlees
A barbecue was on the street, the smell of grilled meat was there
Kinderen renden rond en lachten, de vreugde was overal
Children ran around and laughed, the joy was everywhere
Mijn naam is Lotte, ik woon hier al tien jaar in de buurt
My name is Lotte, I have lived here ten years in this street
Ik hielp die dag met de drankjes, want dat is toch verstandig en goed
I helped that day with drinks, that's sensible and wise to meet
Naast mij stond buurman Henk, hij zei: let op de kraan
Next to me stood neighbour Henk, he said: watch the tap, pay attention
Want een vlam bij het rooster is snel vergeten
Because a flame by the grill is something you forget, no question
Vuur op het buurtfeest, kijk goed naar elkaar
Fire at the street party, look out for one another
Bel het noodnummer als het is ernstig, dat is duidelijk en klaar
Call the emergency number if it's serious, that's clear and bright
Wees verstandig, hou van de buurt, dat is wat ons bindt
Be sensible, love the neighbourhood, that's what ties us in
Vuur op het buurtfeest, samen staan we sterk, mijn vriend
Fire at the street party, together we stand strong, my friend
Henk stelde voor om water klaar te zetten bij de barbecue
Henk suggested we keep water ready by the barbecue
Ik zei: goed idee, want veiligheid is waar we altijd op letten
I said: goed idee, want safety is what we always do
De kinderen speelden door, de muziek ging zacht en fijn
The children kept on playing, the music soft and fine
Maar één klein vlammetje kan een groot probleem zijn
But one small flame can be a big problem, that's the sign
Vuur op het buurtfeest, kijk goed naar elkaar
Fire at the street party, look out for one another
Bel het noodnummer als het is ernstig, dat is duidelijk en klaar
Call the emergency number if it's serious, that's clear and bright
Wees verstandig, hou van de buurt, dat is wat ons bindt
Be sensible, love the neighbourhood, that's what ties us in
Vuur op het buurtfeest, samen staan we sterk, mijn vriend
Fire at the street party, together we stand strong, my friend
Opletten is niet moeilijk, het is gewoon een keuze
Paying attention isn't hard, it's simply what you choose
Een kraan, een rooster, een vlam — we houden alles in het oog
A tap, a grill, a flame — we keep our eyes on all we use
De buurt is als een familie, we zorgen voor elkaar
The neighbourhood is like a family, we take care of one another
Dus vier feest met verstand, en maak het veilig, jaar na jaar
So celebrate with wisdom, and keep it safe, year after year
Vuur op het buurtfeest, kijk goed naar elkaar
Fire at the street party, look out for one another
Bel het noodnummer als het is ernstig, dat is duidelijk en klaar
Call the emergency number if it's serious, that's clear and bright
Wees verstandig, hou van de buurt, dat is wat ons bindt
Be sensible, love the neighbourhood, that's what ties us in
Vuur op het buurtfeest, samen staan we sterk, mijn vriend
Fire at the street party, together we stand strong, my friend
Vuur op het buurtfeest, kijk goed naar elkaar
Fire at the street party, look out for one another
Bel het noodnummer als het is ernstig, dat is duidelijk en klaar
Call the emergency number if it's serious, that's clear and bright
Wees verstandig, hou van de buurt, dat is wat ons bindt
Be sensible, love the neighbourhood, that's what ties us in
Vuur op het buurtfeest, samen staan we sterk, mijn vriend
Fire at the street party, together we stand strong, my friend
Vuur op het buurtfeest, kijk goed naar elkaar
Fire at the street party, look out for one another
Bel het noodnummer als het is ernstig, dat is duidelijk en klaar
Call the emergency number if it's serious, that's clear and bright
Wees verstandig, hou van de buurt, dat is wat ons bindt
Be sensible, love the neighbourhood, that's what ties us in
Vuur op het buurtfeest, samen staan we sterk, mijn vriend
Fire at the street party, together we stand strong, my friend
Vuur op het buurtfeest, kijk goed naar elkaar
Fire at the street party, look out for one another
Bel het noodnummer als het is ernstig, dat is duidelijk en klaar
Call the emergency number if it's serious, that's clear and bright
Wees verstandig, hou van de buurt, dat is wat ons bindt
Be sensible, love the neighbourhood, that's what ties us in
Vuur op het buurtfeest, samen staan we sterk, mijn vriend
Fire at the street party, together we stand strong, my friend