Lyrics — Dutch / English
🎵 Live syncHet was een gewone dinsdagmiddag in Den Haag,
It was an ordinary Tuesday afternoon in The Hague,
Het was een gewone dinsdag, regen op het glas.
It was an ordinary Tuesday, rain on the glass.
Lotte zat met koffie en haar telefoon in de lerarenkamer,
Lotte sat with coffee and her phone in the staff room,
Ze scrolde door het nieuws, liet de stilte passeren.
She scrolled through the news, let the silence pass.
De leider van Iran sprak voor de Verenigde Naties,
The leader of Iran spoke before the United Nations,
De VN keek toe, de hele wereld wist het.
The UN watched, the whole world knew it.
Maar de foto's die hij toonde, wilde niemand zien,
But the photos he showed, no one wanted to see,
Maar niemand wil zien wat pijnlijk waar is.
But no one wants to see what is painfully true.
Tonen, laten rusten, negeren, dwingen —
Show it, let it rest, ignore, force —
Toon het, laat het rusten, negeer of dwing.
Show it, let it rest, ignore or force.
De discussie in de klas: we moeten eerlijk zijn,
The discussion in class: we must be honest,
Laten we het bespreken en nadenkend in de regen blijven.
Let's discuss it and stay thoughtful in the rain.
Tonen, laten rusten, negeren, dwingen —
Show it, let it rest, ignore, force —
Toon het, laat het rusten, negeer of dwing.
Show it, let it rest, ignore or force.
Wat doe jij als het nieuws te veel wordt?
What do you do when the news becomes too much?
Wat doe je als de waarheid zwaar wordt?
What do you do when the truth becomes heavy?
Lotte keek naar haar klas, vijftien, zestien jaar,
Lotte looked at her class, fifteen, sixteen years old,
Gezichten van overal, verhalen onverteld.
Faces from everywhere, stories untold.
Sommige leerlingen zwegen, anderen keken weg,
Some students were silent, others looked away,
Sommigen waren stil, sommigen waren stout.
Some were quiet, some were naughty.
Ze moest woorden extra uitleggen, stap voor stap,
She had to explain words extra, step by step,
Ze moest vertragen, elk woord uitleggen.
She had to slow down, explain every word.
Maar juist die verhalen maken het werk zo mooi,
But precisely those stories make the work so beautiful,
Dat is het mooie — elke stem wordt gehoord.
That is the beauty — every voice is heard.
Tonen, laten rusten, negeren, dwingen —
Show it, let it rest, ignore, force —
Toon het, laat het rusten, negeer of dwing.
Show it, let it rest, ignore or force.
De discussie in de klas: we moeten eerlijk zijn,
The discussion in class: we must be honest,
Laten we het bespreken en nadenkend in de regen blijven.
Let's discuss it and stay thoughtful in the rain.
Tonen, laten rusten, negeren, dwingen —
Show it, let it rest, ignore, force —
Toon het, laat het rusten, negeer of dwing.
Show it, let it rest, ignore or force.
Wat doe jij als het nieuws te veel wordt?
What do you do when the news becomes too much?
Wat doe je als de waarheid zwaar wordt?
What do you do when the truth becomes heavy?
De regen tikte zacht, bijna als een klok,
The rain tapped softly, almost like a clock,
De regen hield de tijd bij, een stille klok.
The rain kept time, a silent clock.
Moeten we tonen of liever laten rusten?
Should we show it or rather let it rest?
Tonen we het, of lopen we weg?
Do we show it, or do we walk away?
Negeren is makkelijk, maar dwingen tot praten —
Ignoring is easy, but forcing to talk —
Negeren is makkelijk, maar het gesprek forceren?
Ignoring is easy, but forcing the conversation?
Nee, laten we vandaag nadenkend en eerlijk zijn,
No, let's be thoughtful and honest today,
Nee — laten we vandaag nadenkend en eerlijk zijn.
No — let's be thoughtful and honest today.
Tonen, laten rusten, negeren, dwingen —
Show it, let it rest, ignore, force —
Toon het, laat het rusten, negeer of dwing.
Show it, let it rest, ignore or force.
De discussie in de klas: we moeten eerlijk zijn,
The discussion in class: we must be honest,