Lyrics — Dutch / English
🎵 Live syncHet was een rustige dinsdagmiddag, ik zat met thee aan tafel
It was a quiet Tuesday afternoon, I was sitting at the table with tea
Een bericht trok mijn aandacht, ver weg in de woestijn
A message caught my attention, far away in the desert
Een groep mannen had een leiding afgesloten, dat is geen klein probleem
A group of men had shut down a pipeline, that is no small problem
De oliesector in Libië raakt een hele regio
The oil sector in Libya affects an entire region
Ik maakte me zorgen, maar was ook nieuwsgierig naar meer
I was worried, but also curious for more
Water uit de woestijn, brandstof door de leiding
Water from the desert, fuel through the pipeline
Wat is waardevol, en wie blijft er nog om zich zorgen te maken?
What is valuable, and who is left to worry?
Besef goed dat de wereld verbonden is
Realize well that the world is connected
Van de keukentafel tot de woestijn: jij en ik zijn samen
From the kitchen table to the desert: you and I are together
Ik wist weinig over het dagelijks leven daar
I knew little about daily life there
Mensen hebben een inkomen nodig, brandstof voor hun dagelijks leven
People need an income, fuel for their daily lives
Zonder de leiding stopt het werk en alles wordt zo stil
Without the pipeline the work stops and everything becomes so quiet
Ik zag de gele en oranje zandduinen op mijn scherm
I saw the yellow and orange sand dunes on my screen
De lucht was diepblauw, maar het leek zo ver weg
The sky was deep blue, but it seemed so far away
Toch voelde ik een band, sterker dan ik eerst dacht
Yet I felt a bond, stronger than I first thought
Water uit de woestijn, brandstof door de leiding
Water from the desert, fuel through the pipeline
Wat is waardevol, en wie blijft er nog om zich zorgen te maken?
What is valuable, and who is left to worry?
Besef goed dat de wereld verbonden is
Realize well that the world is connected
Van de keukentafel tot de woestijn: jij en ik zijn samen
From the kitchen table to the desert: you and I are together
De regen tikte zachtjes tegen mijn raam
The rain tapped softly against my window
Ver weg was het heet, en mensen voelden pijn
Far away it was hot, and people felt pain
Dit verre verhaal trekt aandacht
This distant story draws attention
We zijn niet zo verschillend, al lijkt het soms zo vaag
We are not so different, even if it sometimes seems so vague
Blijf nieuwsgierig, blijf luisteren, blijf leren
Stay curious, keep listening, keep learning
Elke leiding vertelt een verhaal van mensen, hier en daar
Every pipeline tells a story of people, here and there
Water uit de woestijn, brandstof door de leiding
Water from the desert, fuel through the pipeline
Wat is waardevol, en wie blijft er nog om zich zorgen te maken?
What is valuable, and who is left to worry?
Besef goed dat de wereld verbonden is
Realize well that the world is connected
Van de keukentafel tot de woestijn: jij en ik zijn samen
From the kitchen table to the desert: you and I are together
Water uit de woestijn, brandstof door de leiding
Water from the desert, fuel through the pipeline
Wat is waardevol, en wie blijft er nog om zich zorgen te maken?
What is valuable, and who is left to worry?
Besef goed dat de wereld verbonden is
Realize well that the world is connected
Van de keukentafel tot de woestijn: jij en ik zijn samen
From the kitchen table to the desert: you and I are together