Lyrics — Dutch / English
🎵 Live syncHet was een gewone dinsdagmiddag in Den Haag,
It was an ordinary Tuesday afternoon in The Hague,
Lotte zat in de lerarenkamer, koffie warm en traag.
Lotte sat in the staffroom, coffee warm and slow.
Ze scrollde door het nieuws, de regen tikte op het raam,
She scrolled through the news, the rain tapped on the window,
De leider van Iran sprak bij de Verenigde Naties, zijn woorden klonken raar.
The leader of Iran spoke at the United Nations, his words sounded strange.
De volgende les moest ze praten over oorlog en geweld,
The next lesson she had to talk about war and violence,
Maar hoe toon je foto's die niemand wil zien, zo veel leed geteld?
But how do you show photos that no one wants to see, so much suffering counted?
Ze wilde de discussie openen, niet de waarheid negeren,
She wanted to open the discussion, not ignore the truth,
Leerlingen aanzetten om na te denken, dat kan niemand leren.
Encourage students to think, that's something no one can teach.
Toon de waarheid, eerlijk en vrij,
Show the truth, honest and free,
De Verenigde Naties, wat betekent dat voor mij?
The United Nations, what does that mean to me?
Niet negeren, niet verlaten, maar samen in gesprek,
Don't ignore, don't abandon, but together in debate,
Nadenkend en eerlijk, dat is de echte kracht.
Thoughtful and honest, that is the real strength.
Lotte keek naar haar klas, vijftien, zestien jaar,
Lotte looked at her class, fifteen, sixteen years old,
Ze kwamen uit veel landen, verhalen zonder woorden, soms zwaar.
They came from many countries, stories without words, sometimes heavy to hold.
Ze moest woorden extra uitleggen, luisteren naar wat niet in het boek stond,
She had to explain words extra, listen to what wasn't in the book,
Dwingen om te voelen, niet verlaten op de grond.
Force them to feel, not abandon them on the ground.
Toon de waarheid, eerlijk en vrij,
Show the truth, honest and free,
De Verenigde Naties, wat betekent dat voor mij?
The United Nations, what does that mean to me?
Niet negeren, niet verlaten, maar samen in gesprek,
Don't ignore, don't abandon, but together in debate,
Nadenkend en eerlijk, dat is de echte kracht.
Thoughtful and honest, that is the real strength.
Soms is stilte voor de les het mooiste dat je hebt,
Sometimes the silence before class is the most beautiful you have,
Maar de wereld roept om antwoorden, om wat niemand vergeet.
But the world calls for answers, for what no one forgets.
De regen tikte als een klok, de koffie sterk en warm,
The rain tapped like a clock, the coffee strong and warm,
Lotte koos voor eerlijkheid, niet uit angst of alarm.
Lotte chose honesty, not out of fear or alarm.
Toon de waarheid, eerlijk en vrij,
Show the truth, honest and free,
De Verenigde Naties, wat betekent dat voor mij?
The United Nations, what does that mean to me?
Niet negeren, niet verlaten, maar samen in gesprek,
Don't ignore, don't abandon, but together in debate,
Nadenkend en eerlijk, dat is de echte kracht.
Thoughtful and honest, that is the real strength.