Lyrics — Dutch / English
🎵 Live syncHet was een zaterdag in augustus, de zon scheen fel
It was a Saturday in August, the sun was shining bright
In De Wilp hadden mensen een feest georganiseerd
In De Wilp the neighbours organised a party, day and night
Er stond een barbecue, het rook naar gegrild vlees
There was a barbecue, the smell of grilled meat in the air
Kinderen renden rond, volwassenen lachten met elkaar
Children ran around, adults laughed without a care
Mijn naam is Lotte, ik woon hier al tien jaar
My name is Lotte, I've lived here ten years and more
Naast mij stond mijn buurman Henk met zijn rode pet, zie je daar
Next to me my neighbour Henk with his red cap, see him there
Hij stelde voor: let op de kraan, het rooster en de vlam
He suggested: watch the tap, the grill and the flame
Want veiligheid is belangrijk, dat is geen spel, echt niet, mam
'Cause safety matters, it's no game, for real, not the same
Opletten, pay attention, bij de barbecue op straat
Pay attention, opletten, at the barbecue in the street
Verstandig zijn, wees sensible, dat maakt het feest compleet
Be sensible, verstandig zijn, that makes the party complete
Bij een vlam of een kraan, bij een rooster of noodnummer
With a flame or a tap, with a grill or emergency number
Veiligheid en gemeenschap, we zorgen voor elkaar, de hele zomer
Safety and community, we look after one another, all summer
De muziek speelde zacht uit een kleine radio
The music played softly from a little radio
Slingers in rood, geel en blauw, een vrolijk gezicht, zo mooi
Streamers in red, yellow and blue, a happy sight, just so
Maar toen ging het mis, een vlam werd plotseling te groot
But then it went wrong, a flame suddenly grew too high
Iemand riep: bel het noodnummer, dit is ernstig, geen klein probleem, oh
Someone shouted: call the emergency number, this is serious, no small fry
Henk pakte de kraan en draaide hem snel dicht
Henk grabbed the tap and turned it off real quick
We bleven kalm en deden wat verstandig is, dat is de plicht
We stayed calm and did what's sensible, that's the trick
De brandweer kwam, alles was weer veilig en fijn
The fire brigade came, everything was safe again, just fine
In De Wilp zorgen we samen, dat zal altijd zo zijn
In De Wilp we care together, that's how it will always be
Opletten, pay attention, bij de barbecue op straat
Pay attention, opletten, at the barbecue in the street
Verstandig zijn, wees sensible, dat maakt het feest compleet
Be sensible, verstandig zijn, that makes the party complete
Bij een vlam of een kraan, bij een rooster of noodnummer
With a flame or a tap, with a grill or emergency number
Veiligheid en gemeenschap, we zorgen voor elkaar, de hele zomer
Safety and community, we look after one another, all summer